Английские идиомы в иллюстрациях

Многие из нас, наверняка, изучали английский язык в школе и ломали голову над странными и нелогичными английскими идиомами, которые не понятно, как образовались и почему значат именно то, что они значат. Талантливый иллюстратор Roisin Hahessy, который также преподает английский язык в Бразилии, видимо, тоже ломала голову над этим вопросам, а потом взяла и нарисовала все эти непонятный выражения в их буквальном смысле. Стало ли понятней? Наверное, нет! Запомни ли мы их теперь? Да-да-да!

Совершенно невозмутимый... как огурец!

Не торопись! Придержи коней!

Буря в стакане - проблема на пустом месте.

Абсолютно мертвый... как гвоздь!

Проще простого... как кусок пирога съесть)

Сыграть в ящик, т.е. умереть, и при чем здесь ведро?)

Так страшно, что душа в пятки ушла, а у них, видимо сердце в рот уходит)

Голова в облаках... значит просто замечтался человек.

Делать что-либо до посинения... хм, прямо в буквальном смысле)

Источник: © Roisin Hahessy