• Coolday.Today
  • Контакты
  • Реклама на сайте
  • Другие проекты
    • Pic2.me
    • hit.coolday.today
  • Вконтакте
  • Одноклассники
  • Facebook
  • Мой мир
  • Google Plus
CoolDay.Today
  • Объектив
  • Бытие
  • Проектор
  • В путь!

Когда слово невозможно перевести, его надо нарисовать!

Объектив   /   by coolday.today  /   15 янв. 2016 г. 2089 0

В каждом языке присутсвуют слова, которые просто невозможно перевести, кроме как с помощью целого предложения. Проблема такая возникает практически у каждого, кто когда-либо занимался изучением иностранных языков. Как решают это проблему другие? Смотрим уникальный по своей милости и таланту проект от британской художницы Marija Tiurina, которая попыталась с помощью рисунков объяснить эти слова.

Мы в Coolday.today уже знаем, что такое Кафуне (Cafuné), Баку-шань (Baku-shan) и многое другое. Теперь ваша очередь!

Cafuné (браз. португальский) - нежное потрепывание кого-либо по голове, запуская пальцы в волосы.

Palegg (норвежский) - всё что угодно, что можно положить на кусочек хлеба.

Torschlusspanik (немецкий) - страх упустить последний шанс/последнюю возможность.

Gufra (арабский) - количество воды, которое помещается в руках.

Tretar (шведский) - само по себе слово tar означает "чашка кофе", слово patar  значит "еще одна чашка кофе", а слово tretar подразумевает понятие "еще одна чашка кофе после второй чашки кофе", т.е. третья чашечка кофе.

Age-otori (японский) - имеет значение "выглядеть хуже с новой стрижкой".

Duende (испанский) - волшебная сила предметов искусства вдохновлять и поражать человека до глубины души.

Schlimazl (идиш) - хронически невезучий человек.

Kyoikumama (японский) - мать, которая неуклонно подталкивает детей в сторону учебы, учебы и учебы.

Schadenfreude (немецкий) - злорадство.

Tingo (пасхальский/рапану́йский - язык острова Пасхи) - одалживание вещей, которые нравятся человеку, у друзей без намерения их когда-либо возвращать. Вещь за вещью.

Luftmensch (идиш) - мечтатель, в буквальном переводе "воздушный человек".

L`appel Du Vide (французский) - в буквальном переводе "зов бездны", используется для описания этого непреодолимого желания спрыгнуть вниз, когда стоишь на вершине высотного здания.

Baku-shan (японский) - девушка, которая выглядит красивой только, если смотреть на неё со спины.

Изображения © Marija Tiurina / via

Источник: ufunk.net

 

 

Теги
  • Творчество
  • Интересное
Рейтинг
2089
просмотров
0
Коментариев
Также может понравиться
  • crystal-coffee-cups-silver-lining-ceramics-katie-marks-7-5901d81889c0d__700.jpg
    General
    27 апр. 2017 г.
    77
    0
    Скульптор создает оригинальные кружки
  • кормушка.jpg
    Бытие
    27 марта 2017 г.
    249
    0
    Гениальные способы использования LEGO, о которых вы и подумать не могли!
  • поцелуй обложка.jpg
    Бытие
    23 февр. 2017 г.
    899
    0
    История поцелуя
  • мелания трамп.jpg
    Бытие
    05 февр. 2017 г.
    750
    0
    15 иммигрантов, ставших знаменитыми в США
  • 16.jpg
    Объектив
    02 февр. 2017 г.
    1061
    0
    Наброски - когда рисунок становится реальностью
  • 5.jpg
    Бытие
    25 янв. 2017 г.
    470
    0
    "Ни кто не верит, что они близнецы!"
Популярное
Безымянный.png
Вот что случается, когда реальные женщины примеряют купальники от Victoria’s Secret
Жизнь , Интересное
13 марта 2016 г.
enhanced-21850-1434061265-8.png
Иранские женщины снимают платок на публике в знак поддержки свободы выбора
Люди , Интересное
24 февр. 2016 г.
Lion-king-disneyscreencaps.com-9583.jpg
10 мрачных концовок, которые Дисней изменил
Мультфильмы , Интересное
04 июля 2016 г.
порту.jpg
10 лучших городов для путешествия по Европе!
Путешествия
01 апр. 2015 г.
Disney-Pin-up-9.jpg
Диснеевские принцессы в стиле пин-ап
Фото , Мультфильмы , пин-ап
29 мая 2016 г.
kinopoisk.ru-Freaky-Friday-1347648.jpg
Фильмы для мам и дочерей
Советы , Фильмы
15 марта 2016 г.
Ежедневные акции
Prize2.me

Обои для рабочего стола

Pic2.me

  • Coolday.Today
  • Контакты
  • Реклама на сайте

© Copyright 2015-2017 by Coolday.today.

закрыть
COOLDAY.TODAY
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!